Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
[Episode 11]
Dadangae, Dadangae, Dadangae.
Kau mendengarkan itu sepanjang malam. Kau mendengarkan lagi?
Anak kami bernyanyi dengan baik.
Jika bukan karena ayahnya dia tidak akan tahu bagaimana bersuara.
Aku akan hanya memeluk itu sepanjang waktu.
Doonggae, Doonggae, Doonggae.
Kau mendengarkannya lagi?
Itu bisa aus nantinya.
Apa kau akan melintasi gunung?
Baterai.
Benar-benar?
Kenapa seperti ini?
Ini bagian dari...
Dari dunia mana datangnya ini? Mereka bahkan tidak bisa membuat baterai dengan benar.
Ayah.
Ini bukan kaset yang keluar suaranya tiap kali kau tekan.
Ini lagu yang dinyanyikan Hae Deum untukku saat aku tidak bisa tidur.
Karena dia tidak disini lagi
dia berpikir 'siapa yang akan menyanyikan lagu pengantar tidur untuk ayahnya'
dan dengan hati baiknya dia...
Aku bisa saja pergi keluar dan membelinya. Kau tidak perlu begitu.
Baterai.
Seperti ini...baterai!
Seperti ini...
Semua daun terlihat berbeda.
Itu benar.
Cantik.
Ayo kita lihat lagi nanti. Ayo kita cuci tangan dan makan dulu.
Bukankah Hae Deum lapar?
Apa kau baik-baik saja? Bukankah kau pusing?
Ini terlalu dini untuk pergi jalan-jalan.
Kalau begitu, biarkan aku ganti baju dulu.
Ayo pergi bersama-sama.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Bagaimana keadaanmu, Paman?
Hae Deum, masuk ke dalam dan minta mereka untuk membantumu cuci tangan.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ya.
Nenek.
Bisakah kau membantuku cuci tangan?
Dia muncul denganmu dan memintaku untuk membantu biaya kuliahmu.
Seseorang yang kulihat untuk pertama kalinya setelah terakhir melihatnya saat aku masih muda
muncul sebagai kakakku dan memintaku untuk mengajarimu.
Aku merawatmu sebagai tindakan kemanusiaan.
Apa dia memutus komunikasi setelah meninggalkanku dalam penjagaanmu?
Ya, begitulah.
Dia tidak pernah bertemu denganku lagi?
Dia adalah orang semacam itu.
Dia menjadi jengkel karena beban yang muncul tiba-tiba.
Dia melemparkan bebannya ke saudara tiri yang bahkan tidak dia ajak bicara.
Kurang lebih seperti itu.
Paman.
Apa kau merasa agak baikan sekarang?
Kenapa?
Jika kau masih belum merasa baikan, aku akan bertanya padamu lain waktu.
Tanyakan saja sekarang.
Kau bilang ayahku hilang setelah dia meninggalkanku di sini, kan?
Pada tahun 1997.
Baru-baru ini aku menemukan bahwa dia melakukan penelitian sampai 2006.
Ada rumor yang beredar tentang dirinya meninggal setelah itu.
Kaupikir bahwa tidak ada cara bagiku tidak tahu tentang hal itu.
Aku ingin tahu alasan kenapa paman mengatakan fakta-fakta yang berbeda padaku.
Tolong beritahu aku, Paman.
Tolong beritahu aku.
Beraninya kau!
Kau pikir kau siapa, berbicara tentang saudaraku di depanku?
Bahwa saudaraku yang pintar...
kau pikir dia memikirkanku walau sekilas?
Paman, aku...
Apa kau pikir aku bahkan disebut 'Suk-ee' setidaknya sekali?
Semua orang selalu mengatakan, 'Guk-ee kami, Guk-ee kami'
sehingga mereka berpikir Suk-ee tidak ada.
Paman.
Katakan padanya untuk pergi. Entah itu luar negeri atau di sini, suruh saja dia pergi!
Beri aku sari buah!
Masukkan es yang banyak!
Dimana Bibi?
Dia di kamar mandi dengan Hae Deum.
Kakak.
Ada salah dengan Paman.
Bibi.
Berbeda gimana? Katakan padaku.
Tiba-tiba dia seperti orang yang berbeda.
Tiba-tiba dia seperti seorang pria muda.
Tidak .. seperti laki-laki.
Jangan bilang siapa-siapa tentang hal ini.
Apa?
Dia kadang-kadang begitu karena dia lelah.
Jangan bilang siapapun tentang hal ini. Bahkan untuk Ibu.
Kakak. Kupikir itu tidak tepat.
Kita harus cepat ke rumah sakit.
Aku akan mengurusnya.
Ini tahap awal Alzheimer.
Apa?
Rumah sakit berusaha keras untuk tidak membiarkan hal itu berkembang.
Jadi jangan biarkan seluruh keluarga khawatir dan diamlah.
Ayah.
Jangan.
Kau jangan seperti ini.
Telopon yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
[Manager Cabang Jung Song Guk]
Aku mengetahui alasanmu dipindah ke cabang Jeju
dari cabang Seoul karena kau membuat Direktur marah.
Kau tidak salah.
Kenapa Direktur marah pada Manager Cabang Jung?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Dari apa yang orang katakan, Direktur ingin mengeluarkanmu
tapi kau tahu terlalu banyak tentang Direktur untuk membuatmu dikeluarkan dari perusahaan.
Ayahku...
Apa kau kenal Profesor Choe Guk?
Setelah aku datang ke sini
kemana ayah pergi?
Tidak. Kau tahu di mana dia sekarang?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantu Manager Jung.
Halo. Ini adalah YG Construction cabang Jeju.
Halo. Aku Manager YG Grup Jung Yi Hyun
dari departemen Investasi Y & Y.
aku ingin berbicara dengan Manager Cabang Jung Song Guk.
Manager Cabang sedang berlibur sekarang.
Liburan?
Ke mana? Kapan dia akan kembali?
Kami tidak yakin tentang hal itu.
Saya akan meninggalkan pesan ketika dia kembali.
Tentang apa itu?
Bukan apa-apa. Aku mengerti.
Aku yang baru saja menelepon.
Bisakah kau menyampaikan pesan ini ke Manajer Cabang Jung?
Kalau ini benar-benar penting. Kalau Jung Yi Hyun meminta dia menelponku.
Ya. Terima kasih.
Dimana Manager Cabang Jung Sung Guk?
Liburan?
Mulai pantau dia ketika dia kembali dari liburan.
Aku tidak tahu siapa kau tapi terima kasih.
Kau pikirkan baik-baik.
Dia benar-benar berbeda dari Yi Hyun.
Doonggae, Doonggae, Doonggae.
Dadangae, Dadangae, Dadangae.
Kau ingin aku menerima apa?
Kau memberitahuku untuk meminta uang pada Yun Hui?
Bukan uang. Mintalah saham ke dia.
Ayah.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar semua ini.
Tuan Hong.
Diam ajussi.
Jika kau mengatakan sekali lagi aku akan membunuhmu walau itu di depan Ayah.
Apa kau memintaku menjual Hae Deum?
Ayah Hae Deum.
Ayah, kau harusnya tak seperti itu juga.
Kau ingin merenggut uang dari ibu dan anaknya?
Kupikir kau takkan seperti itu.
Karena kau meminta Hong Gyung Du yang bodoh ini untuk membantumu
aku langsung datang kesini dan berpikir kalau aku mungkin bisa membantu.
Kupikir aku tak seharusnya kesini untuk mendengar ini.
Ayah Hae Deum.
Kenapa?
Ini dimulai pada musim dingin tahun 1997 dan berkembang pada tahun 1998.
Pada tahun 2000 penelitian menunjukkan kemajuan sehingga harga saham naik.
Dalam paruh kedua tahun 2005, sahamnya melejit
dan dengan melihat ini, sepertinya seseorang memaksa hal ini terjadi.
Setelah membuat harga saham melejit dan pemegang saham terbesar
Professor Jung Chan Wook, menjual seluruh saham dan membiarkan semuanya turun.
Siapa di belakang manipulasi harga saham ini?
Aku harus mencari tahu.
Aku mengerti. Aku akan mencari tahu Jung Yi Hyun...
Kendalikan dirimu.
Stem Cell Life tidak penting. Bio Cell yang penting.
Beberapa orang yang bekerja di Stem Cell Life, mengambil bagian dalam Bio Cell.
Kita perlu mendiskusikan apa kita akan berinvestasiatau tidak pada Bio Cell.
Yi Hyun.
Jung Yi Hyun.
Jika kau tidak ingin dipukul, minggir Su Chang.
Itu karena aku tidak mengerti.
Katakan padaku kenapa kau jadi seperti ini.
Kenapa kau terobsesi dengan perusahaan lama yang telah hilang?
Yi Hyun.
Masuklah ke kantor.
Masuklah dan cari sesuatu selain investasi Bio Cell.
Jangan hanya duduk di meja tapi lakukan pemeriksaan aktual dan temui orang-orang..
Kau tidak mau memberitahuku.
Brengsek.
Alasanku bunuh diri dari atas tebing adalah kau.
Kau tahu itu?
Yi Hyun.
Jung Yi Hyun!
Lepaskan.
Bagaimana kau akan mengemudi dalam kondisi begini?
Apakah kau ingin kecelakaan dan mati?
Kau mau pergi kemana?
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Saya minta maaf tapi kami akan tutup sekarang.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Aku meminta persetujuan mereka. Duduklah.
Bicaralah.
Kau minta untuk menemuiku.
Kita saling bertemu dalam setahun.
Ini adalah pertama kalinya kita saling bertemu, Su Chang.
Ini bukan seminggu atau sebulan. Ini setahun.
Ini bukan tentang orang lain, tapi kau dan aku
Kita tidak saling mendengar kabar selama setahun.
Tidak. Setelah kau memutus semua kontak selama setahun...
Kau masih bisa tetap rasional, kan?
Tidak peduli apa yang kukatakan...
Kau jangan pingsan atau menangis.
Kau harus tetap rasional, Yi Hyun.
Apa yang terjadi adalah adalah... laki-laki bodoh ini
membuang gadis malang yang ia cintai sampai mati
dan pergi ke seorang gadis kaya.
Dan lagi kedua gadis itu adalah teman baik.
Itulah yang terjadi.
Setelah kau keluar dari sini
jangan pernah menangis ... dan jangan terhuyung-huyung.
Langsunglah pulang.
Itu bohong.
Ini memalukan kalau kau menangis karena aku.
Karena orang sepertiku
tidak terguncang untuk waktu yang lama.
Jangan menghina hidupmuu seperti itu.
Itu bohong.
Ini bukan bohong.
Apa yang kau lihat sekarang adalah kebenaran.
Jas ini...
Sun Young membeli ini untukku.
Sepatu ini...
dan cincin ini...
dan jam tangan ini...
dan mobil...
Aku akan pergi ke wanita yang bisa memberiku
apa yang tidak bisa kudapatkan sebelumnya.
Aku meninggalkanmu.
Ayahku menghilang.
Ayahku...
Aku juga punya Ayah, Su Chang.
Dia menghilang.
Aku merasa seperti aku akan mati.
Aku merasa seperti seseorang mencekikku.
Mungkin itu sebabnya aku mencarimu seperti orang gila.
Jika kau...
Aku pikir kau mungkin ...
membiarkanku agar bisa napas.
Kupikir saya salah.
Setelah kau meninggalkanku seperti itu
kau juga dibuang oleh Sun Yeong dengan cara yang sama.
Baguslah untukmu.
Kau diperlakukan dengan benar.
Kau benar.
bagi Sun Yeong, aku akan berpura-pura bahwa aku tidak ingat apa-apa selamanya.
Dia memiliki kesulitan untuk keluar ke dunia ini.
Aku tidak ingin menyeretnya ke bawah.
Bekerja samalah denganku.
Apa yang harus kulakukan, Yi Hyun?
Aku menghabiskan waktu dengan tidak menunjukkan masa laluku yang memalukan.
Sekarang aku melakukannya dan aku malu.
Apa yang harus kulakukan?
Su Chang.
Ayahku menghilang dan aku dibuang olehmu.
Aku harus merangkak tebing itu karena aku tidak punya tempat untuk bernapas.
Ke tempat aku menebarkan abu ibuku.
Ditempat itulah aku bertemu dengan ayah dari anakku.
Seorang pria yang tidak sepertimu.
Pasti dia orang yang baik.
Setelah aku bisa bernapas karena orang baik itu...
Setelah aku merasa aku bisa berdiri kembali...
Aku meninggalkannya.
Setelah aku menusuk seseorang dan tanganku terkena darah.
Apa semuanya jadi baik-baik saja jika aku mencuci tanganku?
Apa itu menjadi bersih jika aku hanya mencuci tangan?
Apa kejahatan yang kulakukan juga menghilang?
Hidup terasa memalukan.
Malulah untuk sisa hidupmu.
Aku berencana untuk menjalani sisa hidupku dengan merasa malu di depan orang itu.
Kau juga. Sampai aku mengatakan bahwa aku tidak apa-apa... lakukanlah hal yang sama.
Jika mungkin..bersikaplah tak tahu malu, seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Merasa malu hanya di dalam dirimu.
Apa kau mengerti?
Oke. aku mengerti.
Akan kulakukan.
Setia padaku dan perusahaan.
Oke.
Aku akan mengganggumu selama sisa hidupmu.
Oke. Lakukanlah.
Brengsek.
Ya.
Baunya seperti orang tua di sini.
Kupikir ini terjadi karena empat laki-laki hidup bersama.
Oh Tuhan.
Makanlah dengan nasi.
Bukankah itu asin?
Ini tidak asin.
Ini emang enak.
Dia ada di sini. Gyung Du di sini.
Gyung Du di sini.
Yun Jung.
Kudengar kau pulang dari Mipo
jadi aku membawa ibuku karena dia merindukanmu.
Ya.
Hei, bodoh.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa kau mengusir anakmu?
Ibu. Jangan begini ini. Ini akan membuat Gyung Du semakin sulit.
Dia begitu menyedihkan. Apa yang harus kulakukan?
Kau hidup hanya memikirkan tentangnya.
Bisakah kau membawa ibuku masuk?
- Mari masuk - Kau orang bodoh.
Dia seperti itu bahkan ketika aku bilang tidak.
Tidak apa-apa.
Gyung Du.
Apa yang kukatakan terakhir kali...
lupakanlah apa yang kukatakan.
Yun Jung.
Ya.
Aku akan hidup.
Aku akan hidup dengan tekun.
Jangan khawatir.
Hong Gyung Du belum mati.
Aku mencium sesuatu yang enak.
Apa itu sup rumput laut?
Apa ada yang ulang tahun?
Bisakah kau lakukan ini dulu?
Terima kasih.
Kau tidak mengangkat teleponmu jadi aku datang kemari.
Seperti yang kau lihat, aku keras kepala.
Aku tidak bisa mengangkat telepon karena sibuk.
Aku juga tidak tahu apa-apa lagi tentang Profesor Choe Guk.
Kau tahu bahwa semua hewan mati.
Aku sudah memutuskan untuk menjadi kejam, keras, dan gigih.
Aku bisa membawa masalah ini muncul lagi di majalah kenalanku.
Temanya adalah masa lalu Cell Bio yang bermimpi untuk pulih.
Apa yang kau katakan?
Aku tahu bahwa ada rekan-rekan peneliti didalam.
Haruskah aku membuat berisik di sini atau kau ingin pindah ke tempat yang tenang?
Ketika aku melihat kemajuan penelitian ini,
membuatku tidak bisa mengerti kenapa semua binatang mati.
Saat percobaan pada hewan dilakukan
dan saat probabilitas keberhasilan yang semakin tinggi,
bagaimana bisa mereka semua mati?
Apa yang kau ingin tahu!
Siapa yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Pasti ada orang-orang yang tidak ingin Profesor Choe Guk berhasil.
Mereka mungkin memerintahmu untuk membunuh semua hewan dalam percobaan.
Profesor Lee tahu siapa orang-orang itu.
Benar, kan?
Berhenti mengarang cerita!
Profesor Choe Guk tidaklah baik pada orang-orang yang tidak kompeten.
Aku tidak bisa memenemui dosen yang mengatakan mereka menyukai dan menghormati Profesor Choe Guk.
Empat makalah tesis Profesor Lee telah ditolak.
Dia akhirnya merubah dosen pembimbing akademiknya.
Profesor Lee mungkin tidak ingin Profesor Choe berhasil.
Benar, kan?
Aku bilang, berhenti mengarang cerita!
Beraninya kau begitu sombong!
Aku mengerti. Aku minta maaf karena sombong.
Kurasa aku akan menyuruh majalah menulis artikelnya.
Aku minta maaf telah menyita waktumu.
Jangan tanya padaku. Tanyalah pada kakakmu!
Siapa?
Apa kau tidak tahu Choe Gi Tae?
YG Grup Choe Gi Tae!
Jangan risau ketika semua orang di seluruh dunia sedang mencoba menunjukkan kemajuan
dalam penelitian sel induk lebih awal dari orang lain.
Ini bukan masalah pribadi tetapi masalah nasional. Apa kau mengerti?
Jangan datang menemuiku lagi.
Lalu aku akan ...
Bagaimana bisa kau mengatakan itu padanya?
Bukankah kau bilang hal ini tidak akan membahayakanku?
Ya atau tidak?
Jangan merendahkanku.
Jika aku mati, aku tidak akan mati sendirian.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak .
Duduklah, duduk.
Ibu, duduk. Duduklah dan makan.
Duduklah di sini.
Hei, Hong Gyung Du!
Aku akan bernyanyi untuk Gyung Du kami.
Baguslah.
Saat malam ini berakhir aku akan pergi ke seseorang yang tak kusukai.
Dengan air mata yan berjatuhan, aku akan ke seseorang yang bukan kau.
- Apa itu? - Hey!
Aku yang akan menyanyi.
Cintaku, aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi.
Aku bahkan tak bisa meninggalkan kata-kata, 'Aku mencintaimu.'
- Apa yang salah denganmu? - Apa yang salah denganmu?
Kalian memang lemot.
Gyung Du.
Kau harus kuat dan tetap hidup.
- Semangat! - Semangat!
Jika aku bisa menemukan waktu yang telah terlewati.
Seberapa baguskah itu?
Aku telah hidup seperti orang bodoh.
Teman macam apa itu.
Aku telah hidup seperti orang bodoh.
Aku benar-benar ...
Aku telah hidup seperti orang bodoh.
Ini adalah cara untuk membantuku dan Yi Hyun.
Jika kita biarkan seperti ini, Yi Hyun hanya akan dimanfaatkan dan dibuang.
Aku tidak memintamumu untuk menjadi kaya.
Nanti, ini pasti akan memberimu kekuatan.
Kekuatan untuk memastikan bahwa Yi Hyun tidak akan dimanfaatkan dan lalu dibuang.
Kekuatan untuk melindungi Hae Deum.
Aku harus pulang sekarang.
Agar aku bisa pulang, aku butuh bantuan ayah Hae Deum.
Tolong bantu aku.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf, tapi selesaikan.
Bagaimana?
Cegah Yi Hyun menggali informasi lebih dalam.
Bagaimana?
Tolong beri saya perintah yang lebih jelas..
- Lihat kemari, Song Man Sup. - Ya, Tuan.
- Apa kau ingin mati? - Tidak.
Tunggu.
Ada apa?
Kau tahu, kan?
Kenapa kau lakukan itu?
Bawa buktinya.
Bawa bukti kalau aku memberi perintah itu.
Kau hanya bisa melawannya jika kau memiliki bukti.
Begitukan?
Dimana ayahku?
Aku tidak tahu.
Kakak!
Bukan ayahmu korbannya, tapi ayahku.
Dia baik-baik saja di siang hari.
Katakan sesuatu saat kau tiba di rumah. Mari lihat apa yang terjadi nanti.
Ini adalah cara untuk membantuku dan Yi Hyun.
Aku tidak memintamumu untuk menjadi kaya.
Nanti, ini pasti akan memberimu kekuatan.
Kekuatan untuk memastikan bahwa Yi Hyun tidak akan dimanfaatkan dan lalu dibuang.
Kekuatan untuk melindungi Hae Deum.
Hae Deum kami sangat cantik.
Bagaimana kau bisa semakin cantik setiap hari, Putriku?
Apa yang kau lakukan hari ini setelah pulang dari TK?
Guru piano akan datang.
Hormatlah pada guru.
Orang dewasa tidak datang jika mereka tidak dihormati.
Guru piano datang dan ...
Dan?
Belajar Alkitab.
Kau belajar Alkitab juga?
Ajumma, aku ada pertanyaan.
Masih ajumma...
Baiklah. Apa pertanyaannya?
Aku baca di buku kalau bayi butuh wangi ibunya tiga jam sehari
agar merasa stabil dan tumbuh sehat.
Karena berumur 6 tahun, 365 hari dikalikan 6 adalah 2.190 hari.
Jika 2.190 hari dikalikan 3 jam maka itu adalah 6570 jam.
Apa yang akan kau lakukan untuk waktu yang hilang itu?
Kau benar-benar membuatku tak bisa berkata apaoun.mengatakan.
Bau ajumma wangi.
Oke. Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan dengan 6570 jam itu?
Aku akan memberikannya padamu.
Aku akan memberikan semuanya padamu.
Aku janji.
Direktur, kupikir itu terlalu dini bagimu untuk pergi bekerja.
Aku ingin kau beristirahat selama beberapa hari lagi.
Yi Hyun, kemudikan mobilku.
Ya.
Dia pasien. Berhati-hatilah.
Putriku sangat cantik.
Kekuatan untuk memastikan bahwa Yi Hyun tidak akan dimanfaatkan dan lalu dibuang.
Kekuatan untuk melindungi Hae Deum.
Investasi Dae Han membuat keuntungan besar melalui pembatasan modal Amerika.
Sejujurnya, aku iri.
Apa yang akan kau lakukan?
Beraninya kau berbicara tentang kakakku di depanku?
saudaraku yang pintar...kau pikir dia memikirkanku walau sekilas?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku masih belum bisa memberitahu karena ini terlalu dini untuk dikatakan.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Kupikir Y & Y akan stabil setidaknya dalam 2 atau 3 tahun.
Setelah itu aku akan mencari Pembatasan Dana Amerika untuk bekerja dengan sebagai mitra.
Jika kita menggunakannya sebagai merek global maka itu akan lebih baik
dalam menarik dana dari pembatasan dana dalam negeri.
Percepat sampai satu tahun.
Apa?
Buatlah menjadi merek global dalam 1 sampai 2 tahun.
Ya, Paman.
Paman.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau sudah mengurusnya?
Ya.
Bagaimana?
Aku memberinya uang saku.
Dan?
Apa?
Itu saja?
Aku membuatnya tutup mulut.
Bagaimana?
Apa?
Bagaimana kau membuatnya tutup mulut?
Aku memberinya uang saku dan ... Aku memberinya banyak.
Cukup untuk membuatnya merasa tidak nyaman jika ia membuka mulutnya.
Apa yang dia maksud dengan dia tidak akan mati sendirian?
Itu berarti dia punya sesuatu tentang kita.
Kau tidak mengetahui apa itu tapi kau memberinya uang dan menutup mulutnya?
Cukup untuk membuatnya merasa tidak nyaman jika ia tidak membuka mulutnya?
Apa itu?
Hentikan mobilnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku yang membuat kesalahan.
Kau benar-benar...
- Ajussi, bicaralah denganku. - Apa-apaan kau?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa memukul seseorang seperti itu?
Aku yang membuat kesalahan.
Bahkan jika dia yang membuat kesalahan bagaimana kau bisa memukul seseorang?
Apa kau gangster?
Aku akan menyewa sopir untukmu besok.
Ibu tidak akan mengijinkannya dan aku juga tidak butuh.
Hei kau, kau jadi supirnya mulai besok.
Ya.
Kemari kau. Kemari.
Kau memukul orang.
Beraninya dia menunjuk-nunjuk seperti itu padaku.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Ow, perutku.
Kudengar kalau kau datang jauh-jauh ke rumahku saat aku tidak ada.
Perutku sakit dan kepalaku pusing.
Mari kita cari sesuatu untuk menyembuhkan mabukku. Ayo pergi.
Kupikir pasti ada alasan sampai kau datang ke sana.
Aku benar-benar datang untuk meminta bantuan.
Jujur, aku pergi ke Mipo untuk mencoba dapat uang lebih banyak.
Ada satu pekerja perempuan, tapi dia tidak di sini lagi.
Jika dia seperti itu setiap pagi, siapa yang mau tinggal di sampingnya?
Dia minum sepanjang malam di kamar salon
dan muntah setelah dia datang untuk bekerja.
Apa keluarganya tidak tahu kelakuannya?
Apa akan baik-baik saja jika aku menyerahkan nasibku padanya?
Kau...
Apa kau baik-baik saja?
Hong.
Ya?
Aku menyuruhmuu untuk menjual tiket.
Kenapa kau tidak menjualnya?
Tiket?
Oh, Alice atau apapun itu?
Karena kau tidak menjual tiket, apa kau tahu sudah berapa banyak kerugianku?
Kau bercanda denganku.
Aku pergi ke depan gedung konser untuk menjualnya tapi tak seorang pun mau membelinya.
Orang tidak tahu siapa Alice.
Kau harus mengundang seorang penyanyi yang orang suka, bukan penyanyi yang kau sukai.
Bagaimana kau akan menghasilkan uang seperti itu?
Ini sangat frustasi.
Pokoknya, aku punya kerugian karena kau jadi bayarlah kembali dengan bekerja di sini.
Jika kau lari, aku akan melaporkannya ke perserikatan.
Aku menyerah pada pekerjaan yang akan membayarku 20 juta won setahun jadi...
Oke. Oke. Tidak masalah.
Tak peduli berapa banyak yang tidak simpan atau habiskan, paling tidak aku butuhk 30 juta won setahun
agar bisa menabung 20 juta won setahun jadi...
Oke.
35 juta won.
Oke.
40 juta won?
35 juta won.
Tas kresek...Tas kresek...
Direktur.
Apa kau baik-baik saja?
Ini. Yi Hyun menjatuhkannya dan pergi.
Dia meminta untuk membawakan padanya karena dia terburu-buru.
Dia bilang itu penting jadi jangan gunakan jasa pengiriman cepat.
Cepat antar padanya.
Perlu ada peningkatan.
Sepertinya kita punya potensi di pasar global jadi...
Pak.
Mereka memantau Manager Cabang Jung Song Guk
dan mengetahu bahwa dia bertemu Profesor Choe Guk.
Apa ayah Yi Hyun, Profesor Choe Guk?
Ya.
Profesor Choe Guk masih hidup?
Ya.
Choe Guk tidak mati, tapi masih hidup dan dia bertemu Jung Song Guk?
Sepertinya Manager Cabang yang telah merawat
Profesor Choe Guk sejak lama.
Bagaimana?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tiba-tiba Yi Hyun sedang mencari ayahnya
tapi Choe Guk masih hidup?
Apa Yi Hyun sudah bertemu Choe Guk?
Belum.
Jika Yi Hyun bertemu Choe Guk, kau akan mati di tanganku.
[Jung Yi Hyun]
Aku di ruang konferensi.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, datanglah ke sini.
[Hong Gyung Du]
Ya.
Ini aku.
Menyuruhku untuk membawa bukti berarti bahwa aku takkan bisa menemukan bukti, kan?
Takkan bisa menemukan bukti berarti
ada seseorang yang menyingkirkan buktinya, kan?
Itulah pengakuanmu kalau kau menyingkirkan buktinya, kan?
Benar, kan?
Itu berarti kau telah melakukan sesuatu terkait hilangnya ayahku, kan?
Ayahmu mengambil uang.
Apa?
Segera setelah penelitiannya gagal, ia meminta uang pada ayahku.
Dia meminta saham dari warisan Kakek.
Warisan yang bahkan tidak ada dalam surat wasiat.
Dia menulis surat yang mengatakan bahwa ia tidak akan muncul di depan kita lagi
dan karena Jung Yi Hyun adalah anak yang tidak ada hubungan dengannnya
dia tidak punya hak untuk mengganggu masa depannya.
Sebagai gantinya, dia menerima uang.
Orang yang kau sebut 'Ayah.'
Bohong.
Aku ingin memberitahumu sebelumnya
tapi ayahku menghentikanku karena dia mengatakan akan menyakitiku.
Bohong.
Aku bisa menunjukkan surat itu.
Haruskah aku menunjukkan kepadamu? Beritahu aku jika kau ingin melihatnya.
Bohong!
Kami bahkan mengesahkannya.
Itu tidak mungkin bohong.
Dia mengambil yang cukup untuk dia habiskan selama seluruh hidupnya.
Jadi dia mungkin hidup dengan baik di suatu tempat ...
Ayahmu.
Ini hanya pekerjaanku.
Aku tidak bermaksud apa-apa selain ini.
Aku akan pergi setelah memberikan ini padamu.
Kenapa?
Ada apa, Yun Hui?
Ada apa?
Jangan menangis.
Jika kita biarkan seperti ini Yi Hyun hanya akan dimanfaatkan dan lalu dibuang.
Aku tidak memintamumu untuk menjadi kaya.
Nanti, ini pasti akan memberimu kekuatan.
Kekuatan untuk memastikan bahwa Yi Hyun tidak akan dimanfaatkan dan lalu dibuang.
Kekuatan untuk melindungi Hae Deum.
Aku harus pulang sekarang.
Agar aku bisa pulang, aku butuh bantuan ayah Hae Deum.
Tolong bantu aku.
Jangan menangis.
Karena aku tidak ada hubungannya dengan Jung Yi Hyun,
aku tidak akan menggunakan hakku sebagai orang tua.
Aku bersumpah dan mensahkannya.
2 Januari 2006
Choe Guk.
Yi Hyun.
Ini bukan pertama kalinya kau melihat ini.
Kau sudah melihat ini secara kebetulan sebelumnya.
Dan karena shock, kau lari.
Kau perlu mendapatkan ingatanmu kembali untuk menyadari bahwa aku tidak berbohong.
Karena aku memberimu Hae Deum, aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Beri aku saham perusahaanmu.
Aku tidak peduli walau itu sedikit
jadi beri aku beberapa sahammu.
Aku memberimu Hae Deum.
Jadi aku butuh sesuatu sebagai balasannya.
Serahkan.
Aku akan mendapatkannya.
Kau tidak mau?
Tidak, Ajussi.
Aku akan memberikannya padamu.
Hanya mencuci tanganku di air yang mengalir
Kupikir ...
tidak apa-apa juga.
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
Gyung Du. Cepatlah! Hae Deum datang.
Ayo pergi.
Ayah.
Kau menjual Hae Deum padaku, brengsek kau!
Jangan muncul di depan Hae Deum lagi. Aku akan membunuhmu.
Aku tidak menjualnya.
Aku akan membunuhmu!
Ayah Yi Hyun masih hidup.
Apa?
Tunjukkan jalannya untukku, ibu.
Ayah, Ayah!
Katakan padaku!Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apa yang kau lakukan dan apa yang kulakukan?
datanglah padaku.